CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎CHỈ YÊU MÌNH EM
‎CAMELLIA
‎Mình thấy cô ấy rất vui vẻ...
‎Điều này làm mình rất khó chịu.
‎- Lại là anh. ‎- Sao?
‎Anh từng tới đây rồi.
‎Anh đội mũ đen che mặt ‎và mặc cái áo phông kỳ quặc.
‎Tôi làm bán thời gian.
‎Tôi hiểu rồi. Vậy cô vào trong đi.
‎Anh về à? Anh không muốn vào sao?
‎Thôi, đừng bận tâm đến tôi. ‎Vào bắt đầu ca của cô đi.
‎Tôi chỉ thấy lạ thôi.
‎Tôi sẽ gọi anh là khách hàng ‎nếu anh vào trong.
‎Có hai loại người ‎hay lấp ló quanh một nơi.
‎Họ đến để vay tiền hoặc vì họ nhớ ai đó.
‎Hẳn phải có lý do ‎anh mới không vào quán của Dongbaek.
‎Cô bán hàng giỏi đấy.
‎Yong Sik, anh có biết là
‎anh làm tôi rất bối rối không?
‎Dongbaek.
‎Cô biết Kang Jong Ryeol, phải không?
‎Tôi tự hỏi tại sao Siêu Nhân cứ quay lại.
‎Tôi không nghĩ mình có thể ăn hết được.
‎Đây là phần nhỏ mà.
‎Chẳng có gì thay đổi suốt mười năm qua.
‎Xin lỗi. ‎Vừa nãy tôi đã gọi thêm một bát cơm.
‎Chúng tôi đang nấu thêm cơm.
‎Đồ con lợn. ‎Anh ấy chết đói nhiều ngày rồi hay sao?
‎- Thằng bé đâu? ‎- Hả?
‎Hy vọng em vẫn cho nó ăn ‎dù đang bận hẹn hò.
‎Nó đâu? Muộn rồi đấy.
‎Anh đã bao giờ nuôi ‎một đứa trẻ tám tuổi chưa?
‎- Sao? ‎- Biết trẻ tám tuổi bận rộn thế nào không?
‎Em bán thịt lợn xào để đảm bảo ‎Pil Gu có được mọi thứ nó cần.
‎Cứ đi xem chương trình cá heo ‎với con gái thân yêu của anh đi.
‎Đừng lừa dối bản thân sau ngần ấy năm nữa.
‎Em xem chương trình đấy à?
‎Em nói đã quên mặt của anh rồi mà.
‎Họ cứ phát lại chương trình đấy mãi thôi.
‎Ôi, nóng quá!
‎Em có sao không? Trời ạ.
‎Em không sao.
‎Xin lỗi.
‎KANG PIL GU
‎GỬI HWANG YONG SIK, VUI NHÉ!
‎Anh Kang.
‎Tôi biết tất cả...từ đó là gì? ‎Câu cổ vũ. Tôi biết mọi câu cổ vũ.
‎Một, hai. Một, hai, ba, bốn.
‎Jong Ryeol, Jong Ryeol cố lên
‎- Ghi điểm hôm nay, Jong Ryeol ‎- Đây là mẫu người Dongbaek thích sao?
‎Jong Ryeol!
‎- Thấy chưa? Tôi thuộc hết! ‎- Jong Ryeol biết tỏng anh ấy
‎ngay từ lần gặp đầu tiên.
‎Tôi nói rồi mà. ‎Tôi không nói thế vì lịch sự đâu.
‎Tôi thực sự...
‎Tôi là người hâm mộ anh cuồng nhiệt.
‎- Phải. Tôi có thể thấy điều đó. ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy hâm mộ thật ư?
‎Dongbaek. ‎Cô biết Kang Jong Ryeol Mười Triệu không?
‎Không, tôi không biết. Tôi ghét bóng chày.
‎Sao cơ?
‎Nhưng sao cô không biết được chứ?
‎- "Mười Triệu" là sao? ‎- Cái gì?
‎Ồ, chắc phụ nữ không biết thật.
‎Anh ấy dẫn đầu ‎đám đông mười triệu người đấy.
‎Nên mới có biệt danh đó.
‎Mười năm trước đúng không?
‎Tại trận chung kết WBC...
‎Trận Hàn Quốc đấu với Nhật Bản.
‎Trong trận chung kết WBC ‎giữa Hàn Quốc và Nhật Bản,
‎anh ấy đứng trơ ra thay vì phải chạy
‎từ gôn hai đến gôn ba.
‎Chúng ta thua Nhật Bản vì anh chàng này.
‎Ngay sau đó...
‎Trời ơi.
‎Anh ấy bị mười triệu người ghét.
‎Và có tên Jong Ryeol Mười Triệu.
‎Thấy chưa? Tôi biết mọi thứ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nói chính xác thì là tám năm trước.
‎Sao?
‎Là tám năm trước ư?
‎Chờ đã.
‎Nghe nói anh đi học một năm ‎ở trường tiểu học của tôi.
‎Ta học cùng trường, và ta ở cùng thị trấn.
‎Anh ấy nên được ăn lạc miễn phí, ‎đúng không?
‎Không, tôi chưa bao giờ mời.
‎Anh là ai mà yêu cầu tôi ‎mời anh ấy ăn lạc?
‎Tôi đoán ‎hai người không thân với nhau lắm.
‎Thì...
‎Ba giây, nhé?
‎CAMELLIA
‎Tôi có thể dùng làm ảnh đại diện chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Nhân tiện, Yong Sik.
‎Anh không thi vào ngành cảnh sát, ‎đúng không?
‎Lần tới hãy ghé thăm chúng tôi
‎khi anh tới tỉnh Chungcheong.
‎Được rồi. Anh nói chuyện ‎cứ như nơi này là của anh ấy.
‎Trời, nơi đây cũng như quán của tôi mà.
‎Ý tôi là, tôi muốn như vậy.
‎Anh ta chỉ là kẻ quê mùa.
‎Tôi nên nói thế nào đây?
‎Anh có vẻ thực tế.
‎"Thực tế" à?
‎Đúng. Anh có vẻ khá thoải mái và dễ tính.
‎- Bạn của anh chắc quý anh lắm. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi nghĩ rằng rất nhiều phụ nữ sẽ thấy ‎điều đó rất quyến rũ.
‎"Rất quyến rũ" sao?
‎Nghe nói chó lai ‎dễ thương hơn chó thuần chủng.
‎Trong thế giới đầy kẻ tồi tệ ‎chỉ có ngoại hình,
‎người thật thà rất đáng quý đấy.
‎Cô đang nói tôi phải không?
‎CHÀNG TRAI NÔNG THÔN
‎Anh nghiêm túc về việc ‎hộ tống tôi mỗi ngày à?
‎Ít nhất tôi nên hộ tống cô ‎đi làm và về nhà mỗi ngày.
‎Vì là người quyến...
‎Vì là sĩ quan cảnh sát, ý tôi là vậy.
‎Nghĩ lại thì những chữ đó ‎không đột nhiên được viết ở đấy đâu.
‎Năm năm trước Tên Hề đã không giết tôi,
‎bây giờ còn khó giết hơn nữa.
‎Tại sao? ‎Có phải vì tôi ở bên cạnh cô không?
‎Không, bởi vì tôi là một bà mẹ đơn thân.
‎Phải quyết tâm ‎mới một mình nuôi được một cậu bé.
‎Tôi có thể đối đầu trực tiếp với Tên Hề.
‎Tôi sống sót sau cuộc chạm trán,
‎và Tên Hề đã bỏ ý định giết người ‎sau khi gặp tôi.
‎Vũ khí?
‎Ở hiện trường?
‎Đây là lần đầu tiên ‎Tên Hề để lại vũ khí tại hiện trường
‎nhưng đó không phải là tất cả.
‎- Phải Tên Hề không? ‎- Có mảnh giấy không?
‎Có người sống sót.
‎Một phụ nữ còn sống tại hiện trường.
‎Thanh tra, có ý kiến không?
‎Có dấu vân tay nào không?
‎Rõ ràng Tên Hề đã giật mình.
‎Người phụ nữ này đã làm hắn bất ngờ.
‎Cô đứng lên được chứ?
‎Cô tỏ ra mạnh mẽ, nhưng tôi biết cô sợ.
‎Anh đã bao giờ nhìn thấy Tên Hề chưa?
‎Sao cơ?
‎Người khác chỉ nhìn thấy ‎những thứ về Tên Hề trên TV,
‎nhưng tôi thậm chí đã nghe ‎Tên Hề ho ngay trước mặt tôi.
‎Nói không sợ thì là nói dối rồi.
‎Tôi vẫn bị đau đầu và khó tiêu
‎khi mơ về ngày đó.
‎Cô còn mơ về ngày hôm đó sao?
‎Cô có biết cái đó là gì không? ‎Nó được gọi là căng thẳng sau sang chấn.
‎Thành thật mà nói, tôi đã nổi da gà ‎khi nhìn thấy chữ trên tường.
‎Mình không nên kể.
‎Nếu cô sợ, ‎sao không đóng cửa quán vài ngày và...
‎Không cần phải thế.
‎Hồi trước khi toàn bộ khu phố biết ‎tôi đã gặp Tên Hề,
‎tôi không đóng cửa quán ăn ‎dù chỉ một ngày.
‎Tại sao tôi phải sợ một kẻ mất trí chứ?
‎Tên Hề không làm gì được tôi cả.
‎"Ngươi nên tránh xa".
‎Tôi đã cho Tên Hề thấy điều đó ‎suốt năm năm.
‎Người dân khu phố này ‎không thông minh lắm phải không?
‎Họ không nhìn thấy móng vuốt của cô.
‎Móng vuốt của tôi?
‎Đúng.
‎Chó sủa là chó đang sợ.
‎Những người dễ sợ hãi
‎sẽ gây sự trong khi run rẩy vì sợ.
‎Thoạt nhìn, cô có vẻ là kẻ thua cuộc.
‎Nhưng thật sự mà nói, ‎cô mạnh mẽ và dũng cảm.
‎Tôi không nghĩ ‎có ai từng nói thế với mình.
‎Mặc dù tôi vẫn hay nói về việc bảo vệ cô,
‎nhưng tôi biết rõ hơn thế.
‎Cô không phải là ‎kiểu phụ nữ cần được bảo vệ.
‎Tới tận năm mười tuổi ‎tôi vẫn đánh thắng lũ con trai đấy.
‎Thật ra, đó là điều khiến cô có vẻ
‎quyến rũ hơn.
‎Anh bị điên à? Trời ơi.
‎CAMELLIA
‎Mình không thể cứ gọi Heung Sik ‎đến thông cống.
‎Thế này thì hơn vô gia cư chỗ nào?
‎Mình có nên hỏi Dongbaek xem ‎có thể ở một phòng không nhỉ?
‎Nếu cô ấy biết ‎toàn bộ tiền đặt cọc của mình đã mất,
‎ngay cả người như Dongbaek ‎cũng sẽ phát điên mất.
‎Cứ đà này thì biết bao giờ ‎mới kiếm được 100 triệu won?
‎Khi nào mình mới đến được Copenhagen đây?
‎Tôi cũng muốn đi trượt tuyết.
‎Tôi tôn trọng ông.
‎Tôn trọng?
‎Tôn trọng...
‎Gì đây?
‎No Gyu Tae, người có trái tim trong sáng hơn cả ruột cua Ongsan.
‎Tôi là đầy tớ của nhân dân và hiểu lau sậy của nhân dân.
‎Nhu cầu.
‎Gì nữa đây?
‎Anh biết "lau sậy" của mọi người?
‎Anh đang nói về một cánh đồng sậy hay gì?
‎Đó là "nhu cầu", không phải "lau sậy".
‎Nhu cầu của công chúng.
‎Không phải lau sậy, mà là nhu cầu.
‎Chết tiệt.
‎- Nếu anh không biết... ‎- Cái gì?
‎Cứ dùng tiếng Hàn thôi. Em đã nói rồi mà.
‎Tại sao em vẫn xem hồ sơ của anh?
‎Em đọc làm gì, chết tiệt?
‎Là vợ anh, ‎em không được phép xem hồ sơ của anh à?
‎Đó là lỗi đánh máy.
‎"Nhu cầu", được chưa? ‎Anh biết cách đánh vần chữ đó mà.
‎Đánh vần đi.
‎Sao cũng được. Cứ sửa lại đi.
‎Em không tôn trọng anh nhỉ?
‎Hả?
‎Nhà của anh ‎là nhà tù thể xác lẫn tinh thần.
‎Anh không có con trai nối dõi
‎là lỗi của em đấy.
‎Phải, tất nhiên rồi.
‎Tôi chắc chắn 99 phần trăm ‎rằng đó chỉ là một trò đùa.
‎- Đây là gì? ‎- Gì nữa đây?
‎Hyang Mi!
‎Cô đốt chỗ này bằng bật lửa à?
‎Đây là khu vực cấm hút thuốc mà.
‎Đội trưởng?
‎Thực sự không có gì, phải không?
‎Ồ, đúng rồi.
‎Khi đó Tên Hề gần như là một xu hướng.
‎Tôi nên xóa nó đi. Nó chỉ làm tôi phát sợ.
‎Dongbaek,
‎- cô đã... ‎- Không có gì.
‎Không có gì cả.
‎Tốt hơn là đừng sợ hãi ‎vì thứ vớ vẩn như vậy.
‎Nên cô đừng băn khoăn về chuyện đó nữa.
‎Sao hai người có vẻ không thoải mái vậy?
‎- Cái gì? ‎- Vớ vẩn.
‎Không đời nào.
‎Pil Gu rung chân như thế ‎sau khi lén lút đi chơi điện tử.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tại sao lại...
‎Dongbaek,
‎máy quay an ninh ở ngoài có hoạt động chứ?
‎Vậy là có kẻ đã đến vào ban đêm
‎và đốt cháy đống chữ đấy?
‎Có ai ngoài Tên Hề ‎đủ điên để làm điều này không?
‎Chúng ta khoan hãy kết luận
‎và kiểm tra phim an ninh trước đi.
‎Chúng ta phải có chiến lược
‎trong khi ưu tiên ‎cho sự an toàn của Dongbaek.
‎Thành đội trưởng rồi à?
‎Cho dù có phải Tên Hề hay không,
‎có kẻ đã đột nhập vào quán của cô ấy.
‎Tại sao cậu căng thẳng vậy?
‎Cậu tới chỗ của Yeong Sim chưa?
‎Lo chuyện Yeong Sim đủ rồi đấy!
‎Cậu vừa hét vào mặt đội trưởng à?
‎Cậu thực sự rất thiếu tôn trọng đấy!
‎Thưa anh, anh là đội trưởng đội cảnh sát. ‎Mà sao anh lắm chuyện thế?
‎Anh có thể nói là không có gì,
‎nhưng rồi anh lại hỏi về máy quay an ninh.
‎Được thôi.
‎Cậu là người duy nhất quan tâm ‎và có năng lực.
‎Không thể tin được.
‎Tôi vừa khiến cô ấy tự tin trở lại,
‎nhưng anh lại làm cô ấy sợ.
‎Cậu...
‎Sao lại dọa người ‎có đôi mắt nai như thế chứ?
‎Mắt nai á?
‎Hàn Quốc là quốc gia có Hiến pháp đấy.
‎Mọi người đều có quyền
‎bán thịt lợn xào ‎mà không cảm thấy bị đe dọa.
‎Gì vậy?
‎Cậu...
‎Gì? Được rồi. Anh nói đúng.
‎Trời ạ, nhìn cậu xem.
‎Không thể tin được.
‎Cuối cùng cậu cũng thành ‎một cảnh sát thực thụ.
‎Xem ý thức trách nhiệm của cậu kìa!
‎Mắt nai...
‎Mắt nai sao?
‎Sếp à,
‎anh không dự thi ‎vào ngành cảnh sát đúng không?
‎Tôi sẽ không để yên nếu hắn tấn công tôi.
‎Cô không sợ sao?
‎Không, tôi dũng cảm mà.
‎Tôi là người dũng cảm, ‎vậy tại sao tôi lại sợ?
‎Cô rất gan dạ, phải không?
‎Có con rồi cô sẽ hiểu.
‎Học phí của con
‎còn đáng sợ hơn kẻ giết người.
‎Mẹ, đi thôi.
‎Nhưng con chưa ăn xong mà.
‎Tại sao con không ăn nhiều như trước nữa?
‎Mấy đứa sẽ mệt mỏi vào ngày đầu, ‎vì vậy nên đi ngủ ngay lập tức.
‎Ngày hôm sau,
‎ta sẽ đấu giao hữu ‎với Trường Tiểu học Thanh Đảo.
‎Và hôm sau, ‎chúng ta sẽ đến công viên giải trí.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC ONGSAN
‎Nói nhiều thì khỏi đi, rõ chưa?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Trả lời to hơn nào! ‎- Vâng!
‎Giờ thì ăn vặt đi.
‎Nghe nói cháu không đi Trung Quốc ‎với các bạn.
‎Sao vậy?
‎Cháu không thích.
‎Sao lại không?
‎Không cần tập luyện trước mùa giải,
‎cháu vẫn chơi giỏi hơn Jong Gu ở lớp bốn.
‎Có thật không? Giỏi hơn Jong Gu sao?
‎Mọi người nói ‎cháu sinh ra là một ngôi sao.
‎Mà cũng đâu phải tập huấn.
‎Họ chỉ đi chơi thôi.
‎Đi Thanh Đảo sẽ rất vui.
‎Cháu sẽ ăn bít tết cừu ‎và đến công viên giải trí.
‎Chà, 480.000 won
‎là đủ để thưởng thức
‎tất cả điều đó ở đây.
‎Với 480.000 won,
‎có thể chơi 1.000 ván ở quán điện tử,
‎và thậm chí có thể đi Mỹ.
‎Mẹ cháu sẽ không phải bán ‎48 đĩa thịt lợn xào.
‎- Cháu đùa à? ‎- Bọn thất bại.
‎Ai lại đi trại tập huấn chứ?
‎Tại sao mọi người lại đi?
‎Cháu nói cháu sẽ không đi
‎bởi vì phải tốn 480.000 won ư?
‎Những người đi là kẻ thua cuộc.
‎Cháu sẽ không bao giờ giống họ.
‎Đừng nói với chú ‎là cháu đang nhịn đói nhé.
‎Thưa ông, có thể nhìn bên này chứ?
‎Cười lên đi ạ.
‎- Được. ‎- Bên đây nữa.
‎- Ông nhìn bên này được không? ‎- Đẹp lắm.
‎Bên này nữa, thưa ông.
‎Có thể cười tươi hơn không? Tốt lắm.
‎Cười một cái nữa được chứ? Cảm ơn.
‎Nhìn vào máy ảnh đó nhé.
‎- Hãy tự nhiên. ‎- Cười nào!
‎Được thôi.
‎CÂU LẠC BỘ TÌNH NGUYỆN ONGSAN
‎- Thêm một tấm cười tươi nữa nhé? ‎- Được.
‎- Được rồi. ‎- Thật tuyệt.
‎Đúng. Ông ấy là nhất.
‎Sao ông ta làm thế?
‎Ông ta muốn được đề cử, đó là lý do đấy.
‎Mọi người đang làm rất tốt.
‎Tôi say rồi ư? Tôi già đến thế sao?
‎Tôi không yêu cầu ông cõng tôi như thế.
‎Không thể tin được.
‎Tôi chỉ là một thành viên trung thành, ‎thưa ông.
‎Chắc chỉ để chụp ảnh.
‎Không hẳn, thưa ông.
‎Ra vẻ gần gũi với tôi cũng không giúp ông
‎được đề cử đâu.
‎Tôi đang bận lo cho bản thân rồi.
‎Tôi có ý định mời cá hồi masu đi ăn ông.
‎Tôi chỉ mời bạn bè thân thiết đến đấy,
‎ở đó bán cả sushi và món hầm...
‎Thật lố bịch.
‎Tại sao lại mời cá hồi masu đi ăn tôi?
‎Làm sao có thể làm chính trị ‎khi ông không thể nói tiếng Hàn cho đúng?
‎Thật khó hiểu ‎khi ông lấy được một luật sư.
‎Đi thôi.
‎Tôi xin lỗi, thưa ông. ‎Trời ạ, phải chịu đựng sự sỉ nhục này ư?
‎Trời ạ, mình chỉ mắc một lỗi nhỏ thôi mà.
‎Một lãnh đạo thực thụ không bao giờ ‎làm nhục người khác như vậy.
‎Đây chính là lý do tại sao ‎mình muốn có được quyền lực chính trị.
‎Chết tiệt.
‎Không, tôi không muốn cho anh xem.
‎Tôi biết ông mất mặt, ‎nhưng chớ đổ lên bọn tôi.
‎Tôi không cho xem đâu.
‎Thôi nào.
‎Không cần làm vậy đâu.
‎Anh đang lạm quyền ‎để xâm chiếm tài sản của tôi.
‎Sao phải cho anh xem ‎đoạn phim an ninh nhà tôi chứ?
‎Có lệnh bắt giữ không?
‎Ông có muốn bị bắt không?
‎Tại sao phải bắt ông chứ?
‎Trời, cứ như nói chuyện với bức tường vậy.
‎Ý cậu là gì? ‎Không có bức tường nào ở đây cả.
‎Tôi không nói theo nghĩa đen. ‎Không thể tin được.
‎Cậu đi chỗ khác đi. ‎Chỉ cần chờ bên kia thôi.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎hòa thuận nổi với ông ta.
‎Tại sao? Có ai đó bị cướp trên đường ư?
‎Không, có vẻ như ‎ai đó đã đột nhập vào Camellia.
‎Họ đột nhập sau khi đóng cửa,
‎nên Dongbaek vẫn ổn.
‎Vậy thì,
‎- về... ‎- Cũng không mất gì cả.
‎Không phải như thế. Anh biết đấy.
‎Hyang Mi thì sao?
‎Các anh chỉ quan tâm ‎Dongbaek có ổn không thôi sao?
‎Cô ấy hoàn toàn ổn.
‎Vậy ông có thể cho chúng tôi ‎mấy đoạn phim an ninh không?
‎Tôi vẫn không thể cho.
‎Thôi nào, đừng bướng bỉnh thế. ‎Dù sao thì ông cũng sẽ cho chúng tôi xem.
‎Ý tôi là,
‎anh biết mà.
‎Đó là đồ giả.
‎Sao?
‎Chẳng việc gì phải gắn máy quay an ninh ‎ở khu phố như thế.
‎Chúng tôi gắn máy quay giả thôi.
‎Ôi, sếp Byeon. Phải tiếp tục lịch sự ‎nói chuyện với người như ông ta sao?
‎"Người như ông ta" à? Tôi thì sao chứ?
‎Cậu là ai mà phán xét tôi?
‎Cuộc sống của ông chỉ là giả sao?
‎Có thể là giả, nhưng hiệu quả mà.
‎Chú ấy mua bánh mì, sữa và sườn.
‎Vì vậy, mọi người không được viết
‎bình luận ác ý ‎về Kang Jong Ryeol trên mạng, được chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Lớn hơn nữa! ‎- Vâng!
‎- Tốt. ‎- Cháu có thích sườn không?
‎Sao chú cứ nói chuyện với cháu vậy? ‎Cháu mất tập trung.
‎Cháu biết sườn đắt thế nào không?
‎Ít ra cũng phải biết cháu thích không chứ.
‎Chú sẽ trả tiền ư?
‎Rồi sao? ‎Cháu nghĩ chú bắt cháu trả tiền à?
‎Vậy thay vì mua sườn...
‎CUA NGÂM ONGSAN
‎Không tin nổi ‎đứa trẻ như cháu thích cua ngâm.
‎Cháu luôn ăn ở đó miễn phí.
‎Bà chửi thề rất nhiều, ‎nhưng bà là một người tốt.
‎Cảnh sát không phải ‎người đi tìm bố mẹ của mấy con chó con.
‎Yeong Sim quyết tâm giết con ‎vì con không bao giờ đến đấy.
‎Trời ạ, ngồi bóc tỏi trong giờ ăn trưa
‎không phải công việc của con.
‎Bà Kwak, cháu mang khách hàng tới đây.
‎- Cháu dẫn họ tới. ‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Trời đất ơi, anh Kang. ‎Sao anh lại đến đây?
‎- Trời, chúng ta lại gặp nhau. ‎- Anh Kang.
‎Vâng.
‎Cháu dẫn chú ấy đến đây. ‎Bà xin chữ ký của chú ấy và treo lên đi.
‎- Được rồi. ‎- Mẹ, con cũng đến.
‎Seung Yeop. ‎Tại sao anh lại dẫn đám trẻ này đi vậy?
‎Anh là Người Thổi Sáo à?
‎Ăn nhiều lên.
‎Pil Gu, đây. Ăn nhiều lên.
‎Tại sao anh lại ngồi ở đây?
‎Tôi sẽ trả phần tôi.
‎Anh không đi ra ngoài tuần tra à?
‎Cảnh sát cũng phải ăn chứ.
‎Đúng rồi, anh nên ăn đi.
‎Và tôi là con trai của chủ nhà hàng.
‎- Tôi là... ‎- Cháu có muốn uống soda không?
‎- Không. ‎- ...người kế vị. Tôi là người kế vị.
‎- Nhưng tôi phải chia với các anh. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Cháu không thích cà rốt à?
‎Vâng.
‎Đợi đã, cháu cũng không ăn dưa chuột à?
‎Làm sao chú biết vậy?
‎Này, cháu phải ăn mọi thứ ‎mới cao lên được.
‎Thấy không? Cháu là người nhỏ nhất ở đây ‎bởi vì cháu kén ăn đấy.
‎Sau này nó sẽ phát triển mà.
‎Ít nhất nó cũng sẽ cao 180cm ‎khi lên trung học.
‎Sao anh biết vậy, anh Kang?
‎Tôi chỉ muốn nói ‎một số trẻ phát triển chậm.
‎Anh có muốn thêm cơm không?
‎Không, tôi sẽ ăn thức ăn của nó.
‎- Cháu ăn xong rồi à? ‎- Vâng.
‎Đợi đã, đó là...
‎Tôi biết đó là thức ăn của một đứa trẻ,
‎nhưng anh dễ tính thật đấy.
‎Câu lạc bộ bóng chày ‎không thể đi dã ngoại vì phải luyện tập.
‎Chúng tôi gọi là tập huấn ngoài mùa giải, ‎nhưng giống đi chơi hơn.
‎Sao không đưa tất cả ‎cùng đi tập huấn ngoài mùa giải?
‎Tôi sẽ lo chi phí.
‎Đợi đã, cái gì? Tại sao?
‎Anh biết đấy, cũng như trao học bổng thôi.
‎Tôi biết mà. Trường cũ là nơi tốt nhất ‎để quay về giành phiếu bầu.
‎Tại sao chú lại cầm túi của cháu?
‎Hả?
‎Chú chỉ đang kiếm cớ để đến đấy, ‎nên đừng bận tâm.
‎Pil Gu, cháu có đánh bằng tay trái không?
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi! Con sẽ đi Trung Quốc.
‎- Cái gì? ‎- Họ sẽ cho tất cả đi bằng học bổng.
‎Vì vậy, con cũng có thể đi. ‎Thật tuyệt vời.
‎Tập huấn ngoài mùa giải ư?
‎Vâng, Ho Jun học lớp bốn và con ‎là những người duy nhất không thể đi,
‎nhưng bọn con cũng được đi.
‎Bọn con sẽ đi đến công viên giải trí ‎và ăn thịt cừu nữa.
‎Còn gì nữa nhỉ?
‎Pil Gu, con có muốn đi không?
‎- Tất nhiên ạ. Con còn được đi máy bay. ‎- Vậy sao con nói không đi?
‎Mất 480.000 won cơ và mẹ không có tiền.
‎- Tất nhiên là mẹ có. ‎- Mẹ luôn nói:
‎"Mình không có tiền gì cả".
‎Mẹ thực sự không có ý đó.
‎Con mới tám tuổi ‎thì việc gì phải lo về chuyện đó chứ.
‎Chú Kang Jong Ryeol đó mất trí rồi.
‎- Cái gì? ‎- Chú ấy trả hết chi phí.
‎CAMELLIA
‎Tôi nói tôi sẽ giúp, ‎không phải là làm mọi thứ một mình.
‎Đừng đặt nó ở đấy.
‎Dongbaek, cái hộp này ‎của bạn thân cô phải không?
‎Đúng, tôi để nó ở đó để trả lại cho bà ấy.
‎Chắc Dongbaek có bạn ở khu phố này.
‎Có đấy. Người phụ nữ ‎cứng rắn nhất trong khu phố.
‎Nghe có vẻ đáng tin cậy.
‎Pil Gu, con vui đến thế à?
‎Con làm sai hết rồi, ‎vậy mà còn ngân nga nữa.
‎Vâng, con còn chẳng phải ‎chơi điện tử ở quán nữa.
‎Pil Gu, con có thể đi chơi điện tử.
‎Mẹ sẽ cho con chơi ba lần một tháng.
‎Mẹ cũng vui ‎vì con được đi Trung Quốc miễn phí à?
‎Không, mẹ cảm thấy kinh khủng lắm.
‎Tại sao?
‎Mẹ muốn con chỉ nghĩ về chuyện
‎trốn học và đi đến quán điện tử thôi.
‎Mẹ không muốn con nghĩ về việc
‎mẹ phải bán bao nhiêu đĩa thịt lợn ‎để kiếm được 480.000 won.
‎Nếu con trưởng thành ‎khi còn chưa cao đến 140cm,
‎mẹ sẽ cảm thấy có lỗi, phải không?
‎Khi nào con mới cắt xong ‎tất cả củ cải đây?
‎Mọi người đang thi ‎ai làm được bao nhiêu kim chi à?
‎Ai sẽ ăn hết chứ?
‎Chia cho mỗi người một hộp ‎là hết ngay thôi.
‎Chia kim chi cho mọi người ‎là niềm vui của việc làm kim chi.
‎Nếu mẹ muốn chia ‎thì chia cho mọi người đi.
‎Đừng bỏ qua những người bị ruồng bỏ.
‎Sao phải tặng cho họ? ‎Mẹ không cho người mẹ ghét đâu.
‎Mẹ sẽ không cho người xấu tính với mẹ.
‎Đó là cho anh cả của con, ‎đó là cho anh thứ của con,
‎và đó là cho bạn thân của mẹ.
‎Bạn thân của mẹ? Mẹ có bạn thân sao?
‎Tại sao? Mẹ không được phép ‎có một người bạn thân à?
‎Trời ạ, ‎thị trấn này thích có bạn thân thật.
‎Ai vậy? Người ở chỗ bánh gạo à?
‎DONGBAEK
‎Dongbaek.
‎Dongbaek đang đến.
‎- Lên xe đi. ‎- Tại sao?
‎- Nhìn có vẻ nặng. ‎- Đến ngay góc phố thôi mà. Quên đi.
‎Thôi nào, lên xe đi.
‎Trời ơi, cô tốt quá.
‎Cô không phải lúc nào cũng ‎cho nhiều thức ăn như vậy đâu.
‎Bà Kwak, củ cải non có giá bao nhiêu vậy? ‎Chúng đắt lắm nhỉ?
‎Khoảng 7.000 won một bó. ‎Cũng có thể gọi chúng là củ cải vàng.
‎Trời, nhưng bà cho tôi nhiều quá.
‎Cô chưa gặp con trai út của tôi, ‎phải không?
‎Này, nó đi đâu rồi?
‎Helena, nó đi đâu rồi?
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi chắc nó biết cách ăn nói lịch sự, ‎nhưng nó cứ làm thế.
‎Ý bà là ‎con trai út vừa trở về của bà đấy ư?
‎Đúng.
‎Nhưng có vẻ nó đã chạy trốn ‎khi đang cắt củ cải.
‎- Anh ấy chạy trốn sao? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Chuyên môn của nó ‎từ thời trung học nông nghiệp.
‎Cái gì? Tại sao mẹ lại nói với cô ấy chuyện từ hồi đó? Đợi đã.
‎Nó chẳng học hành bao giờ ‎và lúc nào cũng bỏ học,
‎và là người đứng cuối lớp.
‎Anh ấy bị điểm kém nhất ư? Trời ơi.
‎Ừ, đúng ba lần đấy.
‎Trời ơi, mẹ sao vậy?
‎Tôi tin rằng
‎đứng cuối cũng khó khăn như đứng nhất vậy.
‎Nhưng nó luôn như vậy.
‎Lúc nào cũng được ăn cả ngã về không.
‎Những người đàn ông ở Ongsan ‎đều có xu hướng như vậy.
‎Sao? Có ai khác cũng như vậy à?
‎Chà, gần đây có một anh ‎hay đến chỗ của tôi.
‎Anh ấy làm tôi nhớ đến một con gấu xám.
‎Đừng dây vào loại đàn ông như gấu.
‎Họ quê mùa lắm. Cô không sửa được đâu.
‎Nhưng trong các con gấu thì Gấu Pooh ‎cũng dễ thương mà, phải không?
‎Dù sao cô cũng chịu mặc váy rồi.
‎Có quá ngắn không? ‎Bà có thể thấy đầu gối của tôi.
‎Đừng lo lắng về người khác ‎và ăn mặc dễ thương như hồ ly đi.
‎Hồ ly à?
‎Như vậy cô có thể kết hôn ‎với một chàng trai
‎tốt tính, khỏe mạnh và khen cô xinh đẹp.
‎Bà lại nói thế. Tôi có Pil Gu là đủ rồi.
‎Một bà mẹ đơn thân ‎cũng là một gánh nặng cho Pil Gu.
‎Và cô không thể sống cả đời ‎là mẹ Pil Gu được.
‎Chúng chỉ là những đứa con thân yêu ‎khi còn ở bên cô.
‎Một khi con cô kết hôn và rời xa cô,
‎cô sẽ trống rỗng ‎như mẹ của Du Sik và Gyu Sik vậy.
‎Vì vậy, ngay cả khi có thể phải ly hôn, ‎cô cũng nên kết hôn.
‎Sống như một góa phụ ‎là một hành trình cô đơn.
‎Ông có thể vào trong mà. ‎Tại sao ông bảo tôi lên xe?
‎Tôi nghe nói có người đột nhập.
‎Không biết. ‎Rõ ràng có ai đó đã vào hay gì đấy.
‎Nhưng Dongbaek siêng năng không nghỉ đâu.
‎Vậy cô
‎cũng tôn trọng Dongbaek à?
‎Sao cơ?
‎Cô tôn trọng ai khác ở Ongsan nữa?
‎- Tôn trọng à? ‎- Cô có tôn trọng đàn ông nào không?
‎Tôn trọng cái gì chứ.
‎Nếu tôi tôn trọng ‎ba người đàn ông trong đời thôi,
‎tôi sẽ không sống như thế này.
‎Cô thấy buồn chán ‎thì mở ngăn đựng găng tay ra đi.
‎Tại sao?
‎Cái gì vậy? Ông làm tôi lo lắng đấy.
‎Ghi chú là để mở ra và đọc.
‎Tôi không nhặt nó trên đường đâu.
‎Tôi đã thanh toán ‎bằng thẻ tín dụng của tôi.
‎Cô có thể xin nghỉ và đi.
‎Với ai? Ông à?
‎Nếu cô muốn đi riêng cũng được.
‎- Chỉ ông và tôi? ‎- Nếu cô muốn tôi lái xe, tôi sẽ lái.
‎Nhưng nếu cô muốn đến đó bằng xe buýt, ‎cũng được luôn.
‎Có phải mình nói chuyện rất ngầu không?
‎Gyu Tae, vé đi trượt nước là sao?
‎Cô nghĩ sao? Trượt thì là trượt thôi.
‎Trượt.
‎Ý là có phải hôn đâu. ‎Ta đi trượt nước thôi.
‎Tôi phải ngây thơ trong sáng ‎thì mới đi trượt nước à?
‎Hôn ư? Ông vừa nói đùa à?
‎Hôn?
‎Mình đang nói gì vậy?
‎Trượt,
‎hôn.
‎- Ông đang tán tỉnh tôi à? ‎- Hả?
‎Sao tai của ông lại đỏ lên trước mặt tôi?
‎Dễ thương đấy.
‎- Dongbaek, bên này. ‎- Không.
‎Tôi không muốn anh đến bây giờ.
‎Được rồi. Tôi sẽ đi sau cô năm bước.
‎Không, tôi không muốn anh xuất hiện
‎trong bán kính 500m quanh khu chợ.
‎Về cơ bản, khu chợ chỉ dài hơn 400m.
‎Cô có nghĩ 500m là hơi quá không?
‎Yong Sik.
‎Anh đã bao giờ sống cuộc sống ‎làm mẹ đơn thân
‎và làm chủ nhà hàng có bán rượu chưa?
‎Sao cơ?
‎Nếu rồi, anh sẽ biết chuyện mọi người ‎bàn tán về mình kinh khủng thế nào.
‎Tôi không phải
‎một bà mẹ đơn thân ‎với một đứa con sơ sinh.
‎Pil Gu thực sự tiếp thu mọi thứ rất nhanh.
‎Tôi để anh đi theo tôi ‎chỉ vì anh đã viện cớ rằng
‎đó là nhiệm vụ của cảnh sát.
‎Nên tôi hy vọng anh có thể tôn trọng tôi ‎như một người mẹ, Yong Sik.
‎Vâng.
‎Đợi đã, Dongbaek.
‎Nếu một người đàn ông và một người phụ nữ ‎bí mật qua lại với nhau,
‎thì có thể tạo ra tin đồn và bàn tán.
‎Nhưng nếu tôi trực tiếp nói: ‎"Tôi thích cô ấy.
‎Tôi thích cô ấy rất nhiều.
‎Tôi không quan tâm, ‎tôi rất thích Dongbaek.
‎Và thích ‎người phụ nữ tuyệt vời này là...Là...
‎Phải, đó là niềm tự hào của tôi!"
‎Nếu tôi làm thế, sẽ không ai nói gì cả.
‎Tôi tin
‎đó là cách thể hiện lịch sự hơn.
‎Nghĩ đến việc đó, mình chưa bao giờ...
‎Em có nên đến ‎đám cưới đồng nghiệp anh không?
‎Anh giới thiệu em thế nào đây?
‎Có bê bối là rắc rối lắm.
‎Tôi chưa bao giờ là niềm tự hào của ai cả.
‎Tại sao anh ta cứ cười toe toét như vậy?
‎Yong Sik, đừng giả vờ ‎đứng đó ăn injeolmi nữa.
‎Đi qua đấy đi.
‎Trời ạ, cậu ta bỏ đi ngay khi tôi bảo.
‎Giá 8.000 won sao?
‎Sao đắt vậy?
‎Cô có mua hay không?
‎Tôi nghe nói ‎thường chỉ mất 7.000 won thôi.
‎Vậy đi mua ở nơi khác đi.
‎Chúng tôi là người duy nhất ‎bán củ cải non ở đây.
‎Nhưng...
‎Mấy củ cải non này rất bí ẩn.
‎Mẹ tôi bảo tôi hôm qua đã mua chúng ‎với giá 7.000 won mà.
‎Sao cô lại bán giá 8.000 won cho cô ấy?
‎Cô đang hủy hoại nền kinh tế thị trường
‎thông qua độc quyền. ‎Đó là vi phạm kinh tế.
‎Tôi biết cậu thích cô ấy.
‎Nhưng cậu không thể làm vậy
‎với người đã từng chăm sóc cậu từ bé.
‎Gì? Kinh tế cái gì?
‎Chúng ta đang nói về củ cải non. ‎Đừng có đổi chủ đề.
‎Đôi khi tôi không biết ‎Yong Sik là cảnh sát ở Ongsan
‎hay là vệ sĩ cho Dongbaek nữa.
‎Chính xác.
‎Yeong Sim luôn chờ Yong Sik xuất hiện.
‎Nhưng Yong Sik luôn bận rộn ‎đi theo Dongbaek.
‎Yeong Sim chết tiệt.
‎Cậu không thể làm vậy với chúng tôi.
‎Chúng tôi là những người đã nuôi dạy cậu.
‎Mẹ cậu sẽ đau lòng ‎nếu bà ấy biết cậu đang làm vậy,
‎đồ nhãi ranh.
‎- Tôi chỉ... ‎- Không, không sao đâu.
‎Tôi sẽ quay lại và mua sau.
‎Nhưng...
‎Tốt nhất là đừng hét giá với cô ấy nữa.
‎Tôi sẽ mua tất cả củ cải non trước đấy.
‎Yong Sik.
‎Tôi chỉ muốn trả 8.000 won ‎cho củ cải non thôi.
‎Ngày xưa chuyện tốt hơn nhiều.
‎Anh biết mấy cô kia à?
‎Khi tôi mua giày mới hay uốn tóc, ‎họ sẽ bàn tán về tôi ngay.
‎Họ nghĩ tôi đang cố gắng quyến rũ anh.
‎Dongbaek.
‎Cô có quan tâm ‎khi bà Jeong mua giày mới không?
‎Từ tóc đến giày của cô,
‎cô nghĩ tại sao họ quan tâm ‎mọi thứ cô làm?
‎Anh định nói vì tôi xinh à?
‎Không.
‎Thế cũng đúng.
‎Trời, tôi biết mà. ‎Tôi phát ngán với câu đấy.
‎Đó là bởi vì cô...
‎Gọi là gì nhỉ? ‎Cô là người nổi tiếng ở Ongsan.
‎Việc họ rất quan tâm đến cách cô sống
‎cho thấy cô nổi bật đến mức nào ‎trong khu phố.
‎Trời ạ, cô còn không biết ‎mình nổi tiếng đến mức nào.
‎Thảo nào cô không thắc mắc ‎lý do tôi bực về vụ hét giá.
‎Làm sao cô có thể ngốc hơn tôi chứ?
‎Cho tới lớp bốn tôi vẫn có thành tích tốt.
‎Vậy tại sao cô không biết ‎cảm giác của tôi?
‎Ngay cả lũ chó trong khu phố cũng biết. ‎Tại sao chỉ có cô không biết?
‎Sao anh luôn kết thúc ‎bằng lời tỏ tình vậy?
‎Tôi đoán Dongbaek thực sự rất quyến rũ.
‎Yong Sik có vẻ đã yêu cô ấy say đắm rồi.
‎Tôi tưởng mình đang xem ‎phim truyền hình chứ.
‎Yong Sik nhìn như sẽ đánh chúng ta ‎nếu chúng ta làm gì Dongbaek ấy.
‎Tôi cứ nghĩ ‎Yong Sik chỉ quan tâm đến bóng đá,
‎hóa ra cũng lãng mạn.
‎Trời ơi, Yong Sik.
‎Mấy người đang nói xấu con trai tôi à?
‎Trời ạ, hết hồn.
‎Có phải Seung Yeop ‎đã đi nói khắp nơi rồi không?
‎Bà nghe rồi sao?
‎Kệ nó đi được không? Hãy để nó tự lo liệu.
‎- Bà đinh kệ cậu ấy thật à? ‎- Yong Sik cũng gian xảo lắm.
‎Sao?
‎Tôi cứ tưởng nó là một kẻ ngốc ‎hoàn toàn không biết gì chứ.
‎Nhưng hóa ra ‎nó là một người có tham vọng lớn.
‎Đầu tiên, nó tán tỉnh một luật sư.
‎Sau đó, ‎nó nói muốn tiếp quản nhà hàng của tôi.
‎- Cô có bánh gạo tươi không? ‎- Có.
‎- Để tôi nấu súp bánh gạo cho nó. ‎- Bánh gạo ở bên trong.
‎- Luật sư nào? ‎- Bà ấy hiểu lầm rồi.
‎Bà ấy hiểu lầm phải không? ‎Luật sư cái gì chứ.
‎Bà muốn bao nhiêu?
‎Anh như vậy chỉ làm tôi bẽ mặt thôi.
‎Họ sẽ nghĩ về tôi như một kẻ xảo quyệt ‎đi quyến rũ một người chưa vợ.
‎Tôi không muốn ‎mọi người nói về cô như vậy.
‎Vậy thì anh nghĩ anh cần làm gì?
‎Tôi có cần phải dạy anh như Pil Gu không?
‎Nếu có ai dám chọc cô, ‎tôi sẽ dạy cho họ một bài học.
‎Nhưng rõ ràng là tôi không nên làm vậy.
‎Ý tôi là vậy đấy.
‎Ít nhất cũng giả vờ ‎không thích tôi được không?
‎Nhưng tôi chẳng bao giờ thành công ‎trong việc che giấu tình cảm của mình cả.
‎Thành thật luôn tốt hơn. ‎Cô không đồng ý à?
‎Tôi không đủ trơ tráo để nói dối.
‎Và tôi nghĩ sẽ còn tệ hơn
‎khi thử mấy trò rẻ tiền ‎lúc đang giả vờ thờ ơ.
‎Thế còn khiến cô giống trò đùa hơn.
‎Cô thấy đấy,
‎tôi sẽ làm theo cách của tôi.
‎Ý anh là sao?
‎Tại sao mặt anh lại như thế?
‎Tôi sẽ đảm bảo rằng
‎không ai ở Ongsan nói cô tán tỉnh tôi.
‎Sẽ không ai có thể gọi cô ‎là một kẻ xảo quyệt.
‎Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
‎Yong Sik.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Yong Sik!
‎- Cô Park! ‎- Trời đất ơi.
‎Sao cậu ta lại hét lên vậy?
‎Dongbaek không cố gắng quyến rũ tôi!
‎Tôi là người cố gắng quyến rũ cô ấy!
‎Không...
‎Này, cậu nên đi đi.
‎Dongbaek yêu cầu tôi tránh xa cô ấy 400m.
‎Nhưng tôi không thể ngừng thích cô ấy.
‎Tôi là người cố gắng quyến rũ cô ấy! ‎Tôi là thằng xảo quyệt!
‎Được rồi, hiểu rồi. Giờ cậu đi đi.
‎Yong Sik, tôi sẽ bán củ cải non ‎với giá 7.000 won.
‎- Đừng hét lên nữa và đi với tôi. ‎- Buông ra. Thôi đi.
‎Chúng tôi chẳng làm gì đáng xấu hổ cả!
‎Chúng tôi không ngoại tình! ‎Chúng tôi không lừa dối ai cả!
‎Tôi thích cô ấy! Tất cả chỉ có vậy thôi!
‎Tôi thích cô ấy, được chứ? ‎Tôi thích cô ấy!
‎Yong Sik đã nổi nóng và thú nhận tình cảm của anh ấy.
‎Và sớm thôi...
‎Mấy người cứ nói với tôi ‎rằng đã nuôi dạy tôi!
‎Vậy thì nên thích người phụ nữ tôi thích! ‎Có đúng không?
‎Con đang nói gì vậy?
‎Con thích ai?
‎Mẹ, mẹ làm gì trong đó vậy?
‎"Mẹ" ư?
‎Và sớm thôi, tôi sẽ mất người bạn thân nhất của mình.
‎ Từ bà Kwak bất khả xâm phạm đến Yong Sik không thể kiểm soát.
‎Người tôi có thể tin cậy đang dần thay đổi.
‎Chính mẹ nói ‎con luôn được ăn cả ngã về không.
‎Con quyết định hết mình vì Dongbaek.
‎Cô nên ở lại uống với tôi.
‎Cô đi trượt nước với ai vậy?
‎Tại sao tự nhiên lại uống?
‎Thế còn buổi họp mặt?
‎Tôi không thể đến đó.
‎Không ai bênh vực tôi nữa.
‎Nếu tôi là bà ấy, tôi cũng không thích.
‎Ai lại thích Dongbaek chứ?
‎Vậy hôm nay cô nên đóng cửa sớm đi.
‎Gặp cô sau nhé.
‎Hãy cẩn thận.
‎Chắc cô sẽ không uống một mình đâu.
‎Tại sao anh trả phí tập huấn cho nó?
‎Sao em lại để một đứa trẻ ‎lo nghĩ về 480.000 won chứ?
‎Anh có cần phải tò mò ‎về cuộc sống của em như thế không?
‎Anh có thể không hiểu ‎bởi vì anh thành công,
‎nhưng với em thì khác.
‎Tại sao? Vì mọi thứ em làm ‎là mở quán rượu à?
‎Để anh hỏi em.
‎Tại sao phải là quán rượu?
‎Em biết nơi này không hợp với em mà.
‎Hợp chứ. Em làm tốt mà.
‎Em bị lừa hay sao?
‎Sao em lại muốn bán rượu?
‎Anh đã khuyến khích em.
‎Hả?
‎Mỗi khi em nấu ăn cho anh,
‎anh luôn nói như vậy.
‎Tại sao anh luôn thèm rượu mỗi khi ăn vậy?
‎Làm sao anh có thể không uống ‎khi thức ăn ngon thế?
‎Mỗi món ăn em nấu đều làm anh thèm rượu.
‎Em nấu món nhậu ngon nhất đấy.
‎Đó là lần đầu tiên em nghe có người nói
‎rằng em giỏi một cái gì đó.
‎Em đang làm anh phát điên.
‎Chúng ta kiếm sống ‎bằng cách làm thứ mình giỏi.
‎Anh chơi bóng chày vì anh chơi giỏi.
‎Và em làm món thịt lợn xào ngon nhất, ‎nên em bán quán rượu.
‎Ý anh là, thôi mà. ‎Anh quan trọng với em đến thế sao?
‎Anh đủ quan trọng ‎để ảnh hưởng đến em như vậy à?
‎Em không có bạn bè hay gia đình. ‎Những gì anh nói rất quan trọng.
‎Nếu anh biết em sẽ làm thế này ‎thì anh đã không nói câu đó rồi.
‎Em đang thật sự làm anh phát điên.
‎Anh để em yên được không? ‎Em chỉ đang kiếm sống thôi.
‎Tại sao cô lại bán rượu?
‎Nói thật đi.
‎Thành thật mà nói, bởi vì...
‎tôi kiếm được 3.500 won ‎mỗi lần bán được một chai soju.
‎Tôi không học hành nhiều, ‎và tôi chỉ giỏi nấu ăn thôi.
‎Thêm vào đó, tôi cần phải nuôi Pil Gu.
‎Không có nhiều điều để suy nghĩ.
‎Tôi sẽ làm ‎tất cả những việc nặng nhọc và bẩn thỉu.
‎Và khi Pil Gu tham gia thi tuyển MLB,
‎tôi muốn tặng nó ‎sổ tiết kiệm chứa đầy tiền.
‎Thế mới gọi là cuộc đời thành công.
‎Em có thể sống một cuộc sống tốt mà.
‎Không cần phải buồn.
‎Anh có thể tiếp tục sống cuộc đời của anh ‎và em cũng như vậy.
‎Vậy tại sao em vẫn đeo cái vòng tay đó?
‎Đây...Đây chỉ là một thói quen.
‎Nó tốt cho sức khỏe của em.
‎Nếu em định sống như thế này,
‎lẽ ra em nên ở lại.
‎Hoặc em nên...
‎đảm bảo anh sẽ không tìm thấy em.
‎Chúng ta gặp nhau không phải vấn đề lớn.
‎Chúng ta chỉ tình cờ gặp nhau. ‎Không có gì phải thay đổi.
‎Chỉ cần lờ em đi và cứ bước tiếp thôi.
‎Em có thể làm vậy nếu là anh không?
‎Anh vừa phát hiện ra ‎em đang nuôi nấng con trai anh.
‎Cứ giả vờ em không tồn tại đi.
‎Cho đến giờ anh vẫn sống tốt mà.
‎Em nói cái gì vậy? Anh chưa bao giờ ổn cả.
‎Anh phát chán với mọi thứ.
‎Em vẫn nghĩ về anh.
‎Người ta không thể cứ quên nhau được.
‎Cố quên để làm gì chứ?
‎Nếu anh đột nhiên xuất hiện trong đầu, ‎em chỉ nghĩ đến anh
‎và tiếp tục sống cuộc sống của mình thôi.
‎Chúng ta có gặp lại đâu.
‎Và em cũng không làm gì được...
‎nếu anh xuất hiện trong đầu.
‎Chúng ta chỉ cần sống tiếp ‎và đừng làm chuyện xấu hổ.
‎Quên tất cả những điều vô nghĩa đó đi.
‎Giờ anh đã thấy em sống như thế này, ‎làm thế nào em...
‎Làm sao...
‎Em mong anh lờ em đi thế nào?
‎Em biết sao họ gọi anh
‎là Jong Ryeol Mười Triệu không?
‎Ngày anh đứng yên và không thể chạy
‎từ gôn hai đến gôn ba ‎là ngày 12 tháng 3 năm 2012.
‎Thật là.
‎Anh phát ốm vì chuyện này rồi.
‎CAMELLIA
‎Ít ra cô ấy nên sống tốt chứ.
‎Cô ấy tuyệt vời như thế mà.
‎Sao cô ấy không thể sống tốt?
‎Trời, sao anh lại đến đây?
‎Anh nên vào trong đi.
‎Anh uống ở đây à?
‎Không, tôi không uống. Tôi có thể lái xe.
‎Đó không phải điều tôi quan tâm.
‎Tôi hỏi anh vì tôi muốn biết ‎tại sao anh lại đến đây.
‎Tôi có cần trả lời câu hỏi đó không?
‎Tại sao mắt anh đỏ vậy?
‎Đó thực sự không phải chuyện của anh.
‎Vấn đề là tôi cảm thấy...
‎tôi cảm thấy...
‎rất bất an vì lý do nào đó.
‎Vậy để tôi nói cho anh biết điều này.
‎Đừng đùa với Dongbaek nữa.
‎"Dongbaek" ư?
‎Anh không cần làm mọi chuyện tệ hơn ‎khi liên tục tán tỉnh cô ấy.
‎Cuộc sống của cô ấy đã khó khăn rồi.
‎Làm sao tôi nhìn mặt bà Kwak đây?
‎Anh không nên đến đây nữa.
‎Cô khóc à?
‎Cô khóc sao?
‎Vâng, tôi đã khóc.
‎Tôi nên khóc nếu thấy buồn chứ.
‎Sao cô lại buồn?
‎Là do rượu.
‎Tôi mất đi người bạn thân,
‎và cảm thấy như một trò hề.
‎Sao cô lại khóc?
‎Bởi vì...
‎tôi tự thấy xấu hổ.
‎Cuộc đời tôi...
‎thật đáng xấu hổ.
‎Đời tôi thật nực cười.
‎Hồi đi học, ‎tôi là đứa trẻ mồ côi duy nhất.
‎Và bây giờ, tôi là bà mẹ đơn thân ‎duy nhất trong khu phố.
‎Tôi là người duy nhất
‎khiến con trai mình phải lo nghĩ ‎về 480.000 won.
‎Tôi cũng muốn sống một cuộc sống tốt đẹp,
‎nhưng thế giới cứ tàn nhẫn với tôi.
‎Nó luôn làm tôi thấy nhục nhã.
‎Dongbaek.
‎Đừng tỏ ra yếu đuối.
‎Cô là trẻ mồ côi và một người mẹ đơn thân,
‎nên mọi người có thể
‎nói rằng cô đang sống ‎một cuộc đời bất hạnh.
‎Nhưng thành thật mà nói.
‎Cô rất may mắn.
‎May mắn gì chứ.
‎Cô có thể là trẻ mồ côi ‎và là một người mẹ đơn thân,
‎nhưng cô đã nuôi Pil Gu rất tốt,
‎và cô tự mở quán ăn riêng.
‎Cô không đổ lỗi cho người khác ‎hoặc sống một cuộc đời rẻ mạt.
‎Trên hết,
‎cô vẫn rất tử tế và siêng năng.
‎Đó là cách cô sống.
‎Mọi người nên tôn trọng cô ‎và khen ngợi cô vì điều đó.
‎Lần đầu tiên trong đời, có ai đó khen tôi.
‎Nếu có ai khác rơi vào tình cảnh giống cô, ‎chắc họ đã bỏ cuộc rồi.
‎Không ai có quyền nói xấu cô.
‎Dongbaek.
‎Ở khu phố này,
‎cô là người mạnh mẽ nhất,
‎là người có ý chí nhất,
‎tuyệt vời nhất,
‎và là người
‎đáng ngưỡng mộ nhất.
‎Trời, sao anh lại nói vậy với tôi?
‎Đừng nói thế với tôi.
‎Tôi đang cố hết sức để kiềm chế.
‎Mỗi khi tôi nghe ai đó đứng về phía mình, ‎tôi không thể ngưng...
‎Đừng đứng về phía tôi. Đừng khen tôi.
‎Đừng mà.
‎Đừng nói tôi xinh nữa.
‎Đừng nói rằng anh tự hào về tôi.
‎Tôi chưa bao giờ ‎nghe ai nói thế với tôi cả.
‎Nên nó làm tôi cảm thấy... ‎Làm tôi thấy rất kỳ lạ.
‎Tôi đang cố gắng mạnh mẽ. ‎Sao anh lại làm tôi khóc?
‎Anh nói vậy, nhưng anh sẽ...
‎Tôi không như Jong Ryeol.
‎Tôi không quan tâm bố Pil Gu là ai.
‎Tôi hứa...
‎tôi sẽ không bao giờ
‎làm cô...
‎hay Pil Gu khóc.
‎Tôi sẽ nhắc cô nhớ mỗi ngày
‎cô là một người tuyệt vời thế nào...
‎để cô không bao giờ quên.
‎Nên...
‎đừng cằn nhằn nữa,
‎và chấp nhận lời khen của tôi đi.
‎Yong Sik, anh thực sự nên cẩn thận.
‎Nếu tôi thích anh
‎thật thì sao?
‎Khi đó anh sẽ làm gì?
‎Một người có thể là phép màu của người khác không?
‎Cô ấy có thể giúp mình mà.
‎Nhưng cô ấy thực sự không làm gì cả.
‎Không rõ người khác ra sao,
‎nhưng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì cô không thích.
‎Nếu Dongbaek khiêu khích tôi,
‎- và tôi nổi điên... ‎- Thưa bà.
‎Tôi muốn thẳng thắn với cô.
‎Mẹ tôi thích cô. Hai người là bạn thân mà.
‎Không ai thích Dongbaek. ‎Ai lại thích tôi chứ?
‎Chú không tập luyện à? Sao ngày nào chú cũng đến vậy?
‎Ai cứ ném cái này ở đây thế?
‎Tại sao không thể yêu cầu họ hợp tác?
‎Tôi sẽ bắt Tên Hề.
‎Tôi sẽ bắt hắn và cho hắn biết
‎rằng hắn chọc nhầm người rồi.
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo